Gesetz über die Zusiedlung nach Naupaktos

ἐν Ναύπακτον ⋮ κὰ(τ) τνδε ⋮ hἀπιϝοικία. ⋮ Λοϙρὸν τὸν ⋮ hυποκναμίδιον ⋮ ἐπ‒εί κα Ναυπάκτιος ⋮ γένεται ⋮ Ναυπάκτιον ἐόντα ⋮ hόπο<ς> ξένον ⋮ ὄσια λανχάν‒ειν ⋮ καὶ θύειν ⋮ ἐξεῖμεν ⋮ ἐπιτυχόντα ⋮ αἴ κα δείλεται· ⋮ αἴ κα δείλεται ⋮ θύειν καὶ λ‒ανχάνειν ⋮ κἐ(δ) δάμο κἐ(ϙ) ϙοινάνον ⋮ αὐτὸν καὶ τὸ γένος ⋮ κατ’ αἰϝεί. ⋮ τέλος το‒ὺς ⋮ ἐπιϝοίϙους Λοϙρν ⋮ τν hυποκναμιδίον ⋮ μὲ φάρειν ⋮ ἐν Λοϙροῖς τοῖ‒ς hυποκναμιδίοις ⋮ φρίν κ’ αὖ τις Λοϙρὸς γένεται τν hυποκναμιδίον. ⋮ αἰδείλετ’ ἀνχορεῖν, καταλείπον⋮τα ἐν τᾶι ἰστίαι παῖδα hεβατὰν ἒ ᾿δελφεὸν· ἐξ‒εῖμεν ἄνευ ἐνετερίον· ⋮ αἴ κα hυπ’ ἀνάνκας ἀπελάονται ⋮ ἐ(γ) Ναυπάκτο ⋮ Λοϙ‒ροὶ τοὶ hυποκναμίδιοι, ⋮ ἐξεῖμεν ἀνχορεῖν, ⋮ hόπο ϝέκαστος ν, ἄνευ ἐ‒νετερίον. ⋮ τέλος μὲ φάρειν μεδὲν ⋮ hότι μὲ <μ>ετὰ Λοϙρν τν Ϝεσπαρί‒ον ⋮ Α ⋮ ἔνορϙον τοῖς ἐπιϝοίϙοις ἐν Ναύπακτον ⋮ μὲ ’ποστᾶμεν ⋮ ἀ<π’ Ὀ>ποντίοντέκναι καὶ μαχανᾶι ⋮ μεδὲ μιᾶι ⋮ ϝεϙόντας· τὸν hόρϙον ἐξεῖμεν ⋮ αἴ κα δεί‒λονται ⋮ ἐπάγειν μετὰ τριάϙοντα ϝέτεα ⋮ ἀπὸ τ hόρϙο hεκατὸν ἄνδρας Ὀ‒ποντίοις ⋮ Ναυπακτίον καὶ Ναυπακτίοις Ὀποντίους ⋮ Β ⋮ hόσστις κα λιποτελέε‒ι ἐγ Ναυπάκτο ⋮ τν ἐπιϝοίϙον ⋮ ἀπὸ Λοϙρν εἶμεν ⋮ ἔντε κ’ ἀποτείσει ⋮ τὰ νό‒μια Ναυπακτίοις ⋮ Γ ⋮ αἴ κα μὲ γένος ἐν τᾶι ἰστίαι ⋮ ι ἒ ᾿χεπάμον ⋮ τν ἐπι‒ϝοίϙον ⋮ ι ἐν Ναυπάκτοι, Λοϙρν ⋮ τν hυποκναμιδίον ⋮ τὸν ἐπάνχισ‒τον ⋮ κρατεῖν, Λοϙρν hόπο κ’ ι, ⋮ αὐτὸν ἰόντα, αἴ κ’ ἀνὲρ ι ἒ παῖς, ⋮ τριν μ‒ενν· ⋮ αἰ δὲ μέ, τοῖς Ναυπακτίοις ⋮ νομίοις χρσται ⋮ Δ ⋮ ἐ(γ) Ναυπάκτο ἀνχορέ‒οντα ⋮ ἐν Λοϙροὺς τοὺς hυποκναμιδίους ⋮ ἐν Ναυπάκτοι ⋮ καρῦξαι ἐν τἀ‒γορᾶι ⋮ κἐν Λοϙροῖς ⋮ τοῖ<ς> hυποκναμιδίοις ⋮ ἐν τᾶι πόλι, h κ’ ι, ⋮ καρῦξαι ἐντἀγορᾶι ⋮ Ε ⋮ Περϙοθαριᾶν ⋮ καὶ Μυσαχέον ⋮ ἐπεί κα Ναυπάκτι<ός τι>ς ⋮ γένετα‒ι, ⋮ αὐτὸς καὶ τὰ χρέματα ⋮ τἐν Ναυπάκτοι ⋮ τοῖς ἐν Ναυπάκτοι χρσται, ⋮τὰ δ’ ἐν Λοϙροῖς τοῖς hυποκναμιδίοις ⋮ χρέματα τοῖς hυποκναμιδί‒οις ⋮

νομίοις χρε͂σται, ⋮ hόπος ἀ πόλις ϝεκάστον νομίζει ⋮ Λοϙρν τν hυποκν‒αμιδίον· ⋮ αἴ τις hυπὸ τν νομίον τν ἐπιϝοίϙον ⋮ ἀνχορέει Περϙοθαριᾶ‒ν καὶ Μυσαχέον, ⋮ τοῖς αὐτν νομίοις ⋮ χρσται ⋮ κατὰ πόλιν ϝεκάστους⋮ Ϝ ⋮ αἴ κ’ ἀδελφεοὶ ἔοντι ⋮ τ ’ν Ναύπακτον ϝοικέοντος, ⋮ hόπος καὶ Λοϙρ‒ν ⋮ τν hυποκναμιδίον ⋮ ϝεκάστον νόμος ἐστί, ⋮ αἴ κ’ ἀποθάνει, τν χ‒ρεμάτον κρατεῖν ⋮ τὸν ἐπίϝοιϙον, τὸ κατιϙόμενον κρατεῖν : Ζ ⋮τοὺς ἐπιϝοίϙους ⋮ ἐν Ναύπακτον ⋮ τὰν δίκαν πρόδιϙον ⋮ hαρέσται, πὸ(τ) τοὺς δ‒ικαστέρας ⋮ hαρέσται, ⋮ καὶ δόμεν ⋮ ἐν Ὀπόεντι κατὰ ϝέος αὐταμαρὸν ⋮ Λοϙ‒ρὸν τὸν hυποκναμίδιον· ⋮ προστάταν καταστᾶσαι ⋮ τν Λοφρν τὀπιϝ‒οίϙοι καὶ τν ἐπιϝοίϙον τι Λοϙρι, ⋮ hοίτινές κα ΓΙΑΤΕΣ ἔντιμοι ΕΣ ⋮ Ξ ⋮ hόσσ‒τις κ’ ἀπολίπει ⋮ πατάρα καὶ τὸ μέρος ⋮ τν χρεμάτον τι πατρί, ⋮ ἐπεί κ’ἀπογένεται, ⋮ ἐξεῖμεν ἀπολαχεῖν ⋮ τὸν ἐπίϝοιϙον ⋮ ἐν Ναύπακτον⋮ Θ ⋮ hόσστις ⋮ κα τὰ ϝεϝαδεϙότα ⋮ διαφθείρει ⋮ τέχναι καὶ μαχανᾶι ⋮ κα‒ὶ μιᾶι, ⋮ hότι κα μὲ ἀνφοτάροις ⋮ δοκέει hοποντίον ⋮ τε χιλίον ⋮ πλέθ‒αι καὶ Ναϝπακτίον ⋮ τν ἐπιϝοίϙον ⋮ πλέθαι, ⋮ ἄτιμον εἶμεν ⋮ καὶ χρέ‒ματα παματοφαγεῖσται· ⋮ τὀνκαλειμένοι ⋮ τὰν δίκαν ⋮ δόμεν τὸν ἀρ‒χόν, ⋮ ἐν τριαϙοντ’ ἀμάραις ⋮ δόμεν, ⋮ αἴ κα τριαϙοντ’ ἀμάραι ⋮ λείποντ‒αι τᾶς ἀρχᾶς· ⋮ αἴ κα μὲ διδι ⋮ τι ἐνκαλειμένοι ⋮ τὰν δίκαν, ⋮ ἄτιμ‒ον εἶμεν ⋮ καὶ χρέματα παματοφαγεῖσται, ⋮ τὸ μέρος μετὰ ϝο‒ικιατᾶν. ⋮ διομόσαι hόρϙον ⋮ τὸν νόμιον. ⋮ ἐν ὐδρίαν ⋮ τὰν ψάφιξ‒ξιν εἶμεν. ⋮ καὶ τὸ θέθμιον ⋮ τοῖς hυποκναμιδίοις Λοϙροῖς ⋮ ταὐ‒τὰ τέλεον εἶμεν ⋮ Χαλειέοις ⋮ τοῖς σὺν Ἀντιφάται ⋮ ϝοικεταῖς.

Nach Naupaktos soll unter folgenden (Bestimmungen) die Kolonie (gehen): Dass es dem hypoknemidischen Lokrer,wenn er Naupaktier geworden ist, als Naupaktier wie einem Fremden gestattet sei, Opferportionen zu erhaltenund (selbst) zu opfern, solange er (in Ostlokris) verweilt, wenn er dies will; dass, wenn er will, opfere und Opfer-portionen erhalte sowohl vom damos als auch von Genossenschaften, er selbst und die Nachkommen, für immer; dass Steuerndie Kolonisten der hypoknemidischen Lokrer nicht zahlen an die hypoknemidischenLokrer, bis einer wieder ein kypoknemidischer Lokrer wird. Wenneiner (der Siedler) zurückkehren will, dass er, zurücklassend im Haus einen erwachsenen Sohn oder Bruder, diesdarf ohne Niederlassungsgebühr. Falls mit Gewalt aus Naupaktos vertrieben werden die hypo-knemidischen Lokrer, dass sie zurückkehren dürfen, woher ein jeder kam, ohneNiederlassungsgebühr; dass sie keine Steuern zahlen, wenn nicht zusammen mit den Westlokrern.§1 Durch Eid sollen die Zusiedler nach Naupaktos verpflichtet sein, nicht abzufallen von den Opuntierndurch irgendwelche List oder Tücke freiwillig. Wenn sie dies wollen, sei es erlaubt, dass den Eid(erneut) auferlegen nach dreißig Jahren von dem (jetzigen) Eid an einhundert Männer der Nau-paktier den Opuntiern, und die Opuntier den Naupaktiern. §2 Wer Steuern schuldend (verschwindet)aus Naupaktos von den Zusiedlern, soll aus den Lokrern (ausgeschlossen) sein, bis er gezahlt hat dasgesetzlich Festgelegte den Naupaktiern. §3 Wenn keine Nachkommenschaft im Haus oder ein Erbe unter denZusiedlern ist in Naupaktos, soll von den hypoknemidischen Lokrern der nächste (Verwandte) die Verfügunghaben, woher von den Lokrern er auch sei, indem er selbst kommt (nach Naupaktos), ob Mann oder Knabe, innerhalbvon drei Monaten; wenn aber nicht, sollen die naupaktischen Gesetze Anwendung finden. §4 Wer aus Naupaktos zurück-kehrt zu den kypoknemidischen Lokrern, soll (dies) in Naupaktos ausrufen in der Volks-versammlung und bei den hypoknemidischen Lokrern in der Stadt, woher er stammt, ausrufen inder Volksversammlung. §5 Von den Perkothariern und den Mysacheis, wenn Naupaktier geworden ist einerselbst und sein Vermögen, soll für das in Naupaktos die (Gesetze) in Naupaktos Anwendung finden,für das bei den hypoknemidischen Lokrern (befindliche) Vermögen die hypoknemi-dischen

Gesetze Anwendung finden, wie sie ausübt die Stadt eines jeden hypoknemidischenLokrers. Wenn unter den Gesetzen der Siedler zurückkehrt einer der Perkotharierund der Mysacheis, soll ein jeder deren eigene Gesetze anwenden entsprechend der Stadt. §6 Wenn Brüder vorhanden sind von dem Zusiedler in Naupaktos, wie auch immerdas Gesetz eines jeden der hypoknemidischen Lokrer ist, soll, wenn (ein Bruder) stirbt, über dasVermögen verfügen der Zusiedler (und) seinen Anteil (am Erbe) erhalten. §7Die Zusiedler nach Naupaktos sollen einen Prozess bevorrechtigt erhalten, sollen (ihn) vor denRichtern erhalten, und geben soll (ihn) in Opous gegen sich selbst am selben Tag ein hypo-knemidischer Lokrer. Ein Rechtsbeistand ist einzusetzen von den Lokrern für den Zu-siedler und von den Siedlern für den Lokrer, die - - - rechtsfähig sind. §8 Werzurückläßt seinen Vater und (s)einen Teil des Vermögens dem Vater, soll, wenn dieserverschieden ist, (seinen Anteil) erhalten dürfen als Zusiedler in Naupaktos.§9 Wer diese Beschlüsse zerstört durch auch nur eine einzige List oder Tücke,sofern dies nicht beidseitig beschlossen ist durch die Mehrheit der Tausend Opuntierund die Mehrheit der naupaktischen Siedler, der soll rechtlos sein und dasVermögen konfisiziert werden. Dem Ankläger soll der Archos den Prozeß gewähren,in dreißig Tagen gewähren, wenn (noch) dreißig Tage übrig sindvon der Amtszeit; wenn er nicht gewährt dem Ankläger den Prozeß, soll er recht-los sein und das Vermögen konfisziert werden, der Grundstücksanteil mitsamtden Hörigen. (Die Richter) sollen schwören den gesetzlichen Eid. In einem Gefäß soll dieLosabstimmung stattfinden. Und das Gesetz für die hypoknemidischen Lokrer soll alsselbiges gültig sein für die Chaleischen Siedler unter Antiphatas.

A queste (condizioni) sia (inviata) la colonia a Naupaktos: sia permesso al locrese hypoknemidio,se è divenuto naupattio, di essere naupattio come uno straniero, di ricevere porzioni del sacrificioe di sacrificare (egli stesso), finché dimora là, se lo vuole; se vuole, sacrifichi ericeva porzioni del sacrificio sia dal damos sia dai consorzi lui stesso e la sua stirpe, per sempre; i coloni dei Locresi Hypoknemidii non paghino imposteai Locresi Hypoknemidii, finché uno non diventi di nuovo locrese hypoknemidio. Sequalcuno (dei coloni) vuole ritornare, lasciando in casa un figlio adulto oppure un fratellogli sia permesso (di ritornare) senza tasse di insediamento. Se per costrizione i Locresi Hypoknemidii vengonoespulsi da Naupaktos, sia loro permesso di ritornare nel luogo da dove ognuno proveniva, senzatasse di insediamento; non paghino imposte, se non insieme con i Locresi Occidentali.§1. Sia fatto giuramento dai coloni a Naupaktos di non separarsi dagli Opunzivolontariamente per qualche stratagemma o tranello. Se lo vogliono, sia permesso di rinnovareil giuramento dopo trenta anni dal giuramento (presente) da parte di cento uomini dei Nau-patti agli Opunzi, e altrettanti degli Opunzi ai Naupatti. §2 Chiunque dei coloni (abbandoni) Naupaktos lasciando debiti fiscali, sia (escluso) dai Locresi, finché non salda ciò cheè legalmente stabilito dai Naupatti. §3 Se manca discendenza in casa o un erede tra icoloni a Naupaktos, il (parente) più prossimo tra i Locresi Hypoknemidii prenda possesso dei beni, di qualsiasi provenienza sia tra i Locresi, venendo egli stesso (a Naupaktos) entro tre mesi,sia uomo o bambino; in caso contrario, si adottino le leggi dei Naupatti. §4 Chi torna da Naupaktostra i Locresi Hypoknemidii deve annunciare (questo) a Naupaktos nell’assembleapopolare e presso i Locresi Hypoknemidii nella città, di cui egli sia originario, nell’assembleapopolare. §5 Dei Perkothari e Mysachei, se qualcuno (di loro) è divenuto Naupattio,lui e i suoi beni siano sottoposti alle leggi vigenti a Naupaktos, mentrei beni che si trovano presso i Locresi Hypoknemidii siano sottoposti alle leggidegli

Hypoknemidii, come è l’uso della città di ogni Locrese Hypoknemidio.Se qualcuno dei Perkothari e dei Mysachei sottoposto alle leggidei coloni ritorna, ciascuno deve adoperare le proprie leggi a seconda della città.§6 Se ci sono fratelli di un colono a Naupaktos, secondola legge di ciascuno dei Locresi Hypoknemidii, se (il fratello) muore,il colono disporrà dei beni e otterrà la sua parte di eredità. §7I coloni a Naupaktos devono ricevere la precedenza nei processidavanti ai giudici, un locrese hypoknemidios deve ricevere e dare processia Opous lo stesso giorno. Sia nominato un prostates dei Locresi per ilcolono o uno dei coloni per il locrese, che - - - abbiano diritti legali. §8 Chiunqueabbia lasciato il padre e la (sua) parte del patrimonio al padre, se (il padre) morisse,deve poter riottenere (la sua parte) come colono a Naupaktos.§9 Chiunque viola queste deliberazioni, con qualche stratagemma o tranello,a meno che questo non sia deciso da entrambe le parti dai mille Opunzie dalla maggioranza dei coloni naupatti, sia privato dei diritti e i suoibeni siano confiscati. A chi espone denuncia, l’archos deve concedere il processoin trenta giorni, se ha (ancora) trenta giorni restantidel suo periodo in carica; se (l’archos) non concede il processo al denunciante, sia privatodei diritti e i suoi beni siano confiscati, il suo lotto di terra insiemeai servi. (I giudici) giurino il giuramento legale. Il voto avvenga per sorteggioin un’urna. La legge decisa per i Locresi Hypoknemidii deve essere validaanche per i coloni di Chaleion al seguito di Antiphatas.

In Naupactum secundum haec colonia: Locro Hypocnemidio, siNaupactius factus erit, ut Naupactio liceat velut peregrino portiones sacrificii accipereet sacrificare, dum (in antiqua patria) commorabitur, si volet. si volet, (liceat ei) sacrificare etaccipere et a populo et a sodalibus, ipsi et genti eius in perpetuum. vectigalcoloni Locrorum Hypocnemidiorum ne pendant in HypocnemidiisLocris, priusquam quis rursus Locrus Hypocnemidiorum factus erit. sivolet redire, (ei) relinquenti in foco suo filium puberem aut fratrem liceatsine vectigali introitus. si vi expellantur ex Naupacto LocriHypocnemidii, liceat redire, unde quisque erant, sinevectigali introitus. vectigal ne pendant ullum nisi una cum Locris Orientalibus.§1 Iureiurando obstricti sunt coloni Naupactum ituri se non defecturos esse ab Opuntiisulla arte, ullo dolo sua sponte. iusiurandum liceat, sivolent, exigere triginta annis post (primum) iusiurandum centum viri Naupactiorumab Opuntiis et a Naupactiis Opuntii. §2 Quicumque colonorum vectigali non pensode Naupacto decedet, a Locrorum societate (exclusus) sit, dum pependeritlegitima Naupactiis. §3 Si non sit gens in foco aut (alius) herescolonorum in Naupacto, Locrorum Hypocnemidiorum proximus gente (hereditatem)capiat, undecumque Locrorum est, ipse (Naupactum) veniens, sive vir est sive puer, intra tresmenses; si non, Naupactia iura valeant. §4 Ex Naupacto qui redire voletin Locros Hypocnemidios, Naupacti pronuntiet in foroet in Locris Hypocnemidiis in eo oppido, unde est, pronuntiet inforo. §5 Percothariarum et Mysachensium si quis Naupactius factus erit,ipse et bona, quae Naupacti sunt (bona), Naupactiis iuribus utantur,bona autem, quae in Locris Hypocnemidiis sunt, Hypocnemi-diis

iuribus utantur, qualia cuiusque in oppido valent Locrorum Hypo-cnemidiorum. si quis sub colonorum iuribus redeat Percothariarumet Mysachensium, suis quisque iuribus utatur (qualia sunt) in singulis oppidis.§6 Si fratres sint colono Naupactum ituro, qualiscumque LocrorumHypocnemidiorum singulorum lex est, si (quis fratrum) mortuus erit, bonacapiat colonus, scil. legitimam portionem capiat. §7Coloni Naupactum ituri litem ante ceteros instituant, apudiudices instituant, et ius det in Opunte contra se eodem die LocrusHypocnemidius. patronus detur ex Locris colonoet ex colonis Locro, quicumque - - - honesti (sunt?). §8 Quicumquereliquerit patrem et partem bonorum patri, si (pater)vita decesserit, liceat accipere colono Naupactum.§9 Quicumque haec decreta subverterit ulla arte, ullo dolo,nisi quid utriusque (mutandum) probatum erit ‒ Opuntiorum mille maiori partiet Naupactiorum colonorum maiori patri, infamis sit et bonaeius publicentur. in ius vocanti det iudicium archus (magistratus),intra triginta dies det, si vero supererunt triginta diesmuneris. Si non det in ius vocanti iudicium, infamissit et bona eius publicentur, scil. fundi pars cumservis. iurent iusiurandum legitimum. in urnam suffragiaconiciantur. et hoc decretum Hypocnemidiis Locris factumidem ratum sit Chaliensibus Antiphata duce (Naupactum) colentibus.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968